반응형 윤여정 미나리1 "윤여정을 무례한 사람 만들었다"…번역 오류 뜯어보니 번역가 황석희, 윤여정 인터뷰 번역 지적 "존경 아닌 동경으로 번역했어야" 잘못된 번역, 윤여정 의도 훼손 우려 유명 번역가 황석희가 윤여정의 외신 인터뷰 중 '할리우드를 '존경'하지 않는다'는 발언을 ''동경'하지 않는다'로 번역했어야 한다고 지적했다. 황석희는 28일 자신의 인스타그램에 윤여정이 "할리우드 존경 안한다"는 인터뷰 타이틀이 달린 기사 이미지를 게재한 후 "헤드라인을 보자마자 윤여정 선생님이 쓴 표현은 'respect'가 아닌 'admire'라고 직감했다"며 'When some project comes from America, people in Korea think I admire Hollywood, No, I don't admire Hollywood'(미국 작품을 맡으면 한국에선 내가 .. 2021. 4. 28. 이전 1 다음 반응형